The September Issue, Nomada Super Market, Issey Miyake, Jil Sander

The September Issue


I saw it at last... and I loved it! The truth is that I didn't expect Anna to be so sincere in front of the cameras, criticizing the editors (she even tells a stylist that her style is always the same and that she never proposes anything different)... there's even a scene in which Grace Coddington almost bursts into tears because Anna rejected a photo that was almost a piece of art. I laughed a lot with André Leon Talley, who plays tennis with a Louis Vuitton scarf and a watch with diamonds. David Sims (very handsome) also appears in the movie, along with Patrick Demarchelier, Mario Testino (there's almost a breakdown in the offices because they need more pictures from the Sienna editorial), Hamish Bowles (just a few seconds), Thakoon (the best one), Bee Shaffer, Coco Rocha... and many more.

The most surprising thing (well, not very surprising) was the unlimited use of photoshop (or any other kind of image editing software). Any flaw, even if it is minimal, has to be erased. For example, Sienna's smile in the cover it's not hers. According to Anna (and many of her co-workers) it was too "toothy" and two fillings could be seen. So, new smile for Sienna. The neck, and well, probably most of her body too, has been edited to appear perfect. Another anecdote is referenced in that picture with Caroline Trentini, where she's jumping in front of the camera (which, by the way, is the cameraman of the documentary). That photo is made of two different images, and the belly of the photographer is still there thanks to Grace Coddington, who told them not to erase it (even when Anna had said it had to be edited).



Nevertheless, the main character in the movie is Grace Coddington. It's through her that we get to see Anna's character. Grace appears in almost every scene, telling anecdotes and her opinion on Anna. Grace says she wishes there weren't celebrities on the covers, but she recognizes that's what the public wants, and Anna knew it before anyone. I highly recommend you to watch it. It is even better if you've had a look at the September issue of Vogue US (2007) because that way you'll get more things from the documentary.

------------------------

Por fin lo he visto, y... ¡me ha encantado! La verdad es que no me esperaba que Anna se mostrara tan sincera ante la cámara, criticando a las redactoras (a una estilista le dice que su estilo es siempre el mismo y que nunca presenta nada nuevo)... incluso hay una escena en la que Grace Coddington está a punto de ponerse a llorar porque Anna ha rechazado una fotografía que casi era una obra de arte. Me reí un montón con André Leon Talley, ¿a quién se le ocurre jugar al tenis con una bufanda de Louis Vuitton y reloj de brillantes? También aparece David Sims (qué guapo), Patrick Demarchelier, Mario Testino (por poco se les cae el mundo encima porque no tenían suficientes fotos de la sesión de Sienna), Hamish Bowles (tan sólo unos segundos), Thakoon (el más genial), Bee Shaffer, Coco Rocha... y muchísimos personajes más.

Lo que más me ha sorprendido es el uso ilimitado que hacen del photoshop (u otro programa de retoque). Cualquier "defecto", aunque sea mínimo, se corrige. Por ejemplo, la sonrisa de Sienna Miller en la portada no es la suya. En la auténtica, la sonrisa es mucho más amplia, y debido a que "se ven demasiado los dientes" y se pueden ver dos empastes, hala, sonrisa nueva. El cuello, y bueno, supongo que todo el resto, ha sido retocado también. Otro detalle es el de la foto de Caroline Trentini y el cámara del documental, seguramente que la recordáis porque era muy curiosa. Pues resulta que son dos fotos, las unieron después, y la tripa que tiene el cámara sigue ahí gracias a Grace, que insistió en que no la borraran, tal y como había pedido Anna.

Sin embargo, la auténtica protagonista del documental es Grace Coddington. Es ella la que nos muestra cómo es en realidad Anna Wintour, aparece en pantalla en prácticamente cada escena, es a través de ella que vemos el difícil carácter de Anna. Recomiendo que vayáis a verlo. Ah, y echadle un vistazo antes al número de Vogue USA de Septiembre 2007, se aprecia mucho más sabiendo cómo quedó al final el número. En Madrid sólo lo dan en los cines Ideal.

Nómada Súper Market

This weekend the Nómada Super Market, the Independent Design Fair, will take place in Madrid. 150 designers will showcase their collections in Escaparate Atocha 24, independent designs with personality and originality, at very good prices. But wait, there's even more. During the three days (it starts on Friday at 11:00 and ends on Sunday, in the evening), a series of concerts, fashion shows, tea parties, workshops... will take place while you can have a look at the creations of the designers. It'll be fantastic.

-------------------------

Este fin de semana tendrá lugar en Madrid el Nómada Súper Market, la Feria de Diseño Independiente. ¿No suena genial? Tengo muchísimas ganas de ir. El evento consistirá en que unos 150 diseñadores expondrán sus colecciones en el Escaparate Atocha 24, diseñadores independientes y con personalidad, a precios muy buenos. Pero esperad, que hay más. Durante los tres días que durará (comienza el viernes a las 11:00 y acaba el domingo por la tarde), se sucederán una serie de conciertos, desfiles, meriendas, talleres... en fin, que va a estar fenomenal.

Special events timetable /// Horario de eventos especiales:
FRIDAY 2, OCTOBER /// VIERNES 2 DE OCTUBRE
11.00h Opening /// Apertura de puertas
17.00 a 17.30 h Happening La hora del té
18.00 h Concierto Planetaleta
19.00 h Performance Roberto Navazo
20.00 a 20.30h Concierto Georgina
DJ Get a Felling hasta las 22.00h

SATURDAY 3, OCTOBER /// SÁBADO 3 DE OCTUBRE
11.00h Opening /// Apertura de puertas
11.30 a 12.30 Workshop for kids /// Taller para niños Sombreros elegantes
13.00h Performance Dipinca transforma
14.00 a 14.30h Concierto Zapato tipo bota
17.30 h Happening Braking the Pana
19.00h Fashion shows /// Desfiles "Vuelo de niño" (Little miss Maimun), Yaiza Chisvert, Mila Marce, Con2tijeras, Las Vegas Dolls presentan colección de Rolling Reveu Vintage
DJ Get a Felling hasta las 22.00h.

SUNDAY 4, OCTOBER /// DOMINGO 4 DE OCTUBRE
12.00 a 13.00h Customization workshop /// Taller de customización de ropa de segunda mano impartido por Visa Fernandez (Kolorin Kolorado) y Thayza Campos (Santa Misura).
14.00h Performance Danza del viente
15.30 a 16.30 Taller de bolsas impartido por Cecilia Espejo
17.00 a 17.30 h Concierto Cíngaro Drom
DJ Get a Felling hasta las 20.00h

Recordad que además de estos eventos, podréis comprar durante los tres días las creaciones de los diseñadores independientes.
Más info aquí y aquí


A scent by Issey Miyake

I attended the presentation of "A scent by Issey Miyake" yesterday. I liked trying the three different fragrances that the parfum is made of. The most curious thing is the bottle, very minimalistic, and the little tube is almost invisible.

----------------------------

Fui ayer a la presentación del nuevo perfume de Issey Miyake. Me gustó mucho probar las tres fragancias que forman el perfume por separado: flor de la verbena, jacinto y jazmín, y gálbano. Lo más curioso es el frasco, muy minimalista, el tubito por el que sale el perfume es casi invisible.





Jil Sander

Jil Sander is cool. First, because the clothes are great. And second, because soon we'll be able to buy the collections at Uniqlo.

---------------------

Jil Sander está de moda. Primero, porque la ropa es genial. Y segundo, porque pronto podremos comprar sus colecciones a través de Uniqlo. Claro, diréis, aquí no hay Uniqlo. Pero gracias a Yoox, prontó estará disponible la tienda online de Jil Sander. Lo siguiente es conseguir el dinero para comprar algo...

Motivational Boards and Models

At Sita Murt... one of the few shows that actually had motivational boards! /// En Sita Murt, uno de los pocos desfiles que tenía "motivational boards".



Serguei Povaguin's collection, and some few tips. /// La colección de Serguei Povaguin, y unas pequeñas indicaciones.


Incredible! Make up for the Maria Barros show


The "Batas blancas" ("the white coats") are the boys who take the clothes to the fitting rooms, help build the decoration of the shows... they are usually young boys who are always working hard, but also having fun, of course, as you can see.

The picture says: Free photos with "the white coats"! Congratulations! You get to choose your favourite "white coat". If we are not here, you can contact us: (then they classify their phone numbers as "the handsome, the most handsome, and the super handsome"

/// Los "batas blancas" son los chicos que llevan la ropa de un sitio a otro, ayudan a montar los desfiles... son normalmente chicos jóvenes que se pasan toda la semana de la moda trabajando duro, pero eso sí, se divierten lo suyo, como podéis ver.


Not the most flattering pictures... /// No son las mejores fotos de estas modelos, la verdad...


The models showcards at the agency office /// Las showcards de los/as modelos en la oficina de la agencia.


all photographs by me

Chanel at my door

Look what Chanel sent me... when I saw it I couldn't believe it. It'll be better if I explain it to you "step by step". Do you remember that beautiful commercial with Audrey Tautou? Jean Pierre Jeunet directed it... in the Orient Express, for Chanel Nº5. So, this is the limited edition chest that is sent to the most select journalists with all the details and information about the commercial. I must say that it is more of a piece of art than a commercial.

I had to show it to you because it is one of the most amazing things I've ever seen. It is incredible how a brand can create a whole new world by the use of a word, "Chanel".

----------------------

Mirad lo que me han enviado de Chanel... cuando lo ví no me lo podía creer. Será mejor que os lo explique por pasos. ¿Recordáis el anuncio tan bonito protagonizado por Audrey Tautou? Dirigido por Jean Pierre Jeunet... en el Orient Express, de Chanel Nº5. Pues veréis, éste es el cofre de edición limitada que envían a la prensa más selecta, con todos los detalles del anuncio. Debo decir que más que publicidad es una obra de arte, todo lo que toca Jean Pierre Jeunet (o Chanel) se convierte en oro líquido, o más bien, en Chanel Nº5.

Tenía que enseñároslo porque es una de las cosas más impresionantes que he visto. Es increíble cómo una marca puede sostenerse por lo que ella implica. Yo oigo Chanel y veo elegancia. Y éso se consigue con este tipo de cosas, cuidando la imagen en todos los detalles y aspectos.



Voilà! I opened the box and I found a golden Chanel passport with the story of the mythical parfume, and a replica of the whistle of the train, in gold too. /// Voilà! La caja se abre y muestra un pasaporte dorado Chanel con la historia del mítico perfume, además de una réplica en dorado del silbato del tren.



Under that level, stamps, a train ticket for the Orient Express (left), a bottle of Chanel Nº5 (center), the tags that were attached to the luggage (right), a little notebook and pencils(right). /// En el siguiente nivel, sellos, un billete del Orient Express (izq), un frasco de Chanel Nº5 (centro), las etiquetas que ponían al equipaje (dcha), unos lápices y un cuaderno de notas (dcha).



The stamps /// Los sellos




If you flip the pages of the mini book very fast, you can see the images in motion /// Si se pasan las hojas del mini librito muy rápido, se pueden ver las imágenes en movimiento.


Postcards, photos...


The album with the storyboard, a necessary tool for Jeunet /// El álbum con el storyboard del anuncio, herramienta imprescindible de Jean Pierre Jeunet.


The album with the real images of the commercial /// El álbum con las imágenes del anuncio.






The dvd with the commercial and a cd with the soundtrack /// Un dvd con el anuncio y un cd con la banda sonora.

Thank you so much, A.J.

All photographs by me.

The video:

Madrid Fashion Week: From the inside

Food! In the make-up area, for the models.


Iris Strubegger.



Daiane Conterato.


The fabulous Carla Crombie.



Marina Jamieson!

This Madrid Fashion Week has been the most exciting one for me. I really loved many of the collections, like Duyos, Juanjo Oliva, Ana Locking, Amaya Arzuaga, José Castro, El delgado Buil, Carlos Díez's prints, Sita Murt, Krizia Robustella... and I've met lots of new people. I already "knew" some of them: Ariadna (a must), Raquel (amazed by José Castro), Lorenzto & company (with whom I couldn't speak), Miranda (funny!), Gala (even more awesome in person), Chema (great as always), Laura (always smiling), Bárbara (thanks for saying hello!), Cris (the most authentic one), Fernando (busy worker) Mayka (she knows everyhting about everything and everybody), Víctor (fun!), Silvia (genius!), Cris (oh the feather skirt!), Chloé (super kind!), Marina (at last!), Patricia (I wish we had had more time to speak!).... I hope i'm not forgetting anyone...

Well, of course, María, the best.

------------

Esta temporada de Cibeles ha sido la mejor para mí. Me han gustado muchísimo muchas de las colecciones, como Duyos, Juanjo Oliva, Ana Locking, Amaya Arzuaga, José Castro, El delgado Buil, el estampado de Carlos Díez... y además he conocido a muchísima gente nueva. A algunos ya los "conocía" a medias, como a Ariadna (imprescindible), Raquel (obnubilada por José Castro), Lorenzto & company (con los que no pude hablar ni un momento), Miranda (súper divertida!), Gala (incluso más estupenda en persona), Chema (genial como siempre), Laura (sonrisa permanente), Bárbara (me encantó que me saludaras!), Cris (la más auténtica), Fernando (ocupado trabajando) Mayka (sabe todo de todo y todos), Víctor (divertido!), Silvia (genial!), Cris (oh la falda de plumas! arrasó!), Chloé (simpatiquísima) Marina (por fin!), Patricia (me quedé con ganas de hablar más contigo!).... espero no olvidarme de nadie.

Y por supuesto, María, la mejor.