This month's been a surprise seeing how almost every spanish fashion magazine has redesigned their layout. They've changed fonts, the proportion between images and text... I don't know if it's just that I care about that kind of things (good art direction is vital), but it's true that it makes you see the content differently. And if that layout change is accompanied by an improvement of the contents, well, then it's just awesome.
-----------
Este mes ha sido toda una sorpresa ver que casi todas las revistas españolas habían rediseñado (aunque sea mínimamente) la maquetación. Cambios en tipografías, proporción de las fotografías y el texto... No sé si es porque yo me fijo mucho en esas cosas (una buena maquetación es vital), pero lo cierto es que te hace ver el contenido de otra manera. Y si ese cambio en la dirección de arte viene acompañado de un giro en los contenidos (mejorándolos), ya es genial.
Vogue Spain
Vogue Spain covers are usually very dull. Even though the september one with Miranda Kerr was really pretty, they stuck to their scheme (the same models, classic cropping, etc). Nevertheless, the october cover is a 180º turn. When I saw it, I thought: "This can't be Vogue Spain". But it was. An amazing cover, uncommon, strange frame and fantastic, two models... And in black & white!
If they keep making covers like this, it will be great.
----------
Normalmente las portadas de Vogue España no dicen nada, te dejan indiferente. Aunque la de septiembre con Miranda Kerr era muy bonita, continuaban en su línea (planos medios, clásicos, etc). Sin embargo, la portada de su número de Octubre es un giro de 180º. Cuando la vi, pensé "Esto no puede ser Vogue España". Pero sí, era Vogue España. Una portada increíble, fuera de lo común, con un encuadre extraño y fantástico, con dos modelos... ¡Y en blanco y negro!
Si siguen así, será todo un gusto.
Elle Spain
In Elle Spain they had good articles and good editorials from time to time, but they never took risks, and published content of very poor taste sometimes. It seems the change in the direction (the editor in chief resigned after quite difficult problems), is changing things radically. You just have to see their latest two covers (one below) and compare them with the ones they used to make (see them here) They are stunning. Now THAT is a fashion magazine! If they don't make the traditional special issue on december featuring a naked "celebrity" covered in Swarovsky crystals, it will be a good sign.
------------
En Elle España tenían algunos buenos artículos y de vez en cuando buenas editoriales, pero no arriesgaban nada, y en ocasiones, rayaban en el mal gusto. Parece ser que con el cambio en la dirección (la editora jefe dimitió tras duras polémicas), las cosas están cambiado radicalmente, y muy para bien. Sólo hay que ver las últimas dos portadas (abajo veréis la de octubre), y compararlas con las que solían hacer (ver aquí) Son realmente buenas ¡Esto sí es una revista de moda! Si en diciembre no sacan la tradicional portada con cristalitos Swarovsky sobre alguien desnudo, será buena señal, podemos respirar aliviados.
Marie Claire Spain
Changes in design. If I already liked it, now I like it even more! /// Cambios en la maquetación. Si ya de por sí me encantaba, ¡ahora todavía más!
Vanidad
Vanidad's case is different. They changed looks some months ago. The magazine used to have black edge (awesome!), and the pages had a very chic allure. They changed everything, and although I still like, I prefer the old version...
---------
El caso de Vanidad es diferente. Cambiaron de look hace ya meses. Antes el canto de las revistas era negro (absolutamente genial), y tenía un look muy chic. Lo cambiaron todo, y aunque me sigue gustando, "El formato antiguo de Vanidad molaba mucho más"... (como dice el grupo de Facebook)
all images scanned by me (except for the Vogue cover)
all images scanned by me (except for the Vogue cover)
